ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
垢 - cấu
垢泥 cấu nê
垢泥

cấu nê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghét, chất bẩn đóng trên da.

▸ Từng từ: 垢 泥
塵垢 trần cấu
塵垢

trần cấu

Từ điển trích dẫn

1. Bụi bặm, đất cát dơ bẩn.
2. Thế tục, trần tục. ◇ Trang Tử 莊子: "Vô vị hữu vị, hữu vị vô vị, nhi du hồ trần cấu chi ngoại" 無謂有謂, 有謂無謂, 而遊乎塵垢之外 (Tề Vật luận 齊物論) Không nói mà có nói; có nói mà không nói; dong chơi ở bên ngoài cõi tục.
3. Tỉ dụ sự vật hèn kém, dơ dáy.
4. Vấy bẩn, ô nhiễm.
5. Chỉ phiền não (thuật ngữ Phật giáo). ◇ Tô Thức 蘇軾: "Cử túc động niệm giai trần cấu, nhi dĩ nga khuynh tác thiền luật" 舉足動念皆塵垢, 而以俄傾作禪律 (Tiểu triện "Bát-nhã tâm kinh" tán 小篆＜般若心經＞贊).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bụi và ghét. Chỉ sự nhơ bẩn. Đoạn trường tân thanh : » Dám đem trần cấu dự vào bố kinh «.

▸ Từng từ: 塵 垢
汙垢 ô cấu
汙垢

ô cấu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhơ bẩn — Bụi đóng bẩn.

▸ Từng từ: 汙 垢
耳垢 nhĩ cấu
耳垢

nhĩ cấu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất dơ trong tai, ráy tai.

▸ Từng từ: 耳 垢
蓬頭垢面 bồng đầu cấu diện
蓬頭垢面

bồng đầu cấu diện

Từ điển trích dẫn

1. Đầu bù mặt bẩn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tình Văn tứ ngũ nhật thủy mễ bất tằng triêm nha, yêm yêm nhược tức, như kim hiện tòng kháng thượng lạp liễu hạ lai, bồng đầu cấu diện, lưỡng cá nữ nhân sam giá khởi lai khứ liễu" 晴雯四五日水米不曾沾牙, 懨懨弱息, 如今現從炕上拉了下來, 蓬頭垢面, 兩個女人攙架起來去了 (Đệ thất thập thất hồi) Tình Văn đã bốn năm ngày không một tí nước cháo dính răng, thoi thóp hơi thở, giờ bị kéo từ trên giường xuống, đầu bù tóc rối, hai người đàn bà xốc đi.

▸ Từng từ: 蓬 頭 垢 面