Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Vái chào, lên tiếng kính chào. ◇ Tây du kí 西遊記: "Đại Thánh hoan hỉ tạ ân, triều thượng xướng nhạ nhi thối" 大聖歡喜謝恩, 朝上唱喏而退 (Đệ ngũ hồi) Đại Thánh vui vẻ tạ ơn, ngẩng đầu vái chào rồi rút lui.
2. Ngày xưa, bậc quý nhân đi xe ra ngoài, có sai dịch dẫn đường, quát tháo cho người ta tránh. ◇ Chu Kì 周祈: "Quý giả tương xuất, xướng sử tị kỉ, cố viết xướng nhạ" 貴者將出, 唱使避己，故曰唱喏 (Danh nghĩa khảo 名義考) Quý nhân sắp ra, kêu bảo tránh mình, nên gọi là "xướng nhạ".

▸ Từng từ: 唱喏

唱歌 xướng ca

唱歌

xướng ca

Từ điển trích dẫn

1. Ngâm xướng ca khúc. ◇ Lí Viễn 李遠: "Khinh chu tiểu tiếp xướng ca khứ, Thủy viễn san trường sầu sát nhân" 輕舟小楫唱歌去, 水遠山長愁殺人 (Hoàng lăng miếu từ 黃陵廟詞).

▸ Từng từ: 唱歌

唱籍 xướng tịch

唱籍

xướng tịch

Từ điển trích dẫn

1. Theo danh sách mà gọi tên, điểm danh.

▸ Từng từ: 唱籍

提唱 đề xướng

提唱

đề xướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa việc gì ra và khuyến khích người khác theo.

▸ Từng từ: 提唱

歌唱 ca xướng

歌唱

ca xướng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hát, ca

Từ điển trích dẫn

1. Hát xướng, ca hát. ◇ Tây du kí 西遊記: "Hốt văn đắc lâm thâm chi xứ, hữu nhân ngôn ngữ, cấp mang xu bộ, xuyên nhập lâm trung, trắc nhĩ nhi thính, nguyên lai thị ca xướng chi thanh" 忽聞得林深之處, 有人言語, 急忙趨步, 穿入林中, 側耳而聽, 原來是歌唱之聲 (Đệ nhất hồi).
2. Ca tụng, ca ngợi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hát to lên.

▸ Từng từ: 歌唱

起唱 khởi xướng

起唱

khởi xướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt đầu nói lên, đưa ra để kêu gọi người khác theo.

▸ Từng từ: 起唱

酬唱 thù xướng

酬唱

thù xướng

Từ điển trích dẫn

1. Lấy thi từ đối đáp xướng họa với nhau. ◇ Trịnh Cốc 鄭谷: "Tích tuyết hạng thâm thù xướng dạ, Lạc hoa tường cách tiếu ngôn thì" 積雪巷深酬唱夜, 落花牆隔笑言時 (Hữu tỉnh bổ khuyết trương mậu xu 右省補闕張茂樞).

▸ Từng từ: 酬唱

首唱 thủ xướng

首唱

thủ xướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa ra, nói lên trước hết.

▸ Từng từ: 首唱

騶唱 sô xướng

騶唱

sô xướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sô hống 騶哄 — Lính cưỡi ngựa đi rao truyền mệnh lệnh của quan.

▸ Từng từ: 騶唱

高唱 cao xướng

高唱

cao xướng

Từ điển trích dẫn

1. Hát to hoặc la to.
2. Chỉ thơ ca cách điệu cao xa. ◇ Lục Cơ 陸機: "Thần văn tuyệt tiết cao xướng, phi phàm nhĩ sở bi" 臣聞絕節高唱, 非凡耳所悲 (Diễn liên châu 演連珠).

▸ Từng từ: 高唱