ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
協 - hiệp
協作 hiệp tác
協作

hiệp tác

Từ điển trích dẫn

1. Chung sức cùng làm, cộng đồng hợp tác. ☆ Tương tự: "hợp tác" 合作, "hỗ trợ" 互助.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nhà làm việc chung.

▸ Từng từ: 協 作
協力 hiệp lực
協力

hiệp lực

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiệp lực, cùng chung sức

Từ điển trích dẫn

1. Góp sức, hợp lực. ◇ Lục Chí 陸贄: "Hiệp lực đồng mưu, cử thành quy thuận" 協力同謀, 舉城歸順 (Tru lí hoài quang chiêu dụ hoài tây chiếu 誅李懷光招諭淮西詔) Góp sức cùng mưu tính, đánh thắng được thành làm cho quy thuận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chung sức mà làm.

▸ Từng từ: 協 力
協助 hiệp trợ
協助

hiệp trợ

phồn thể

Từ điển phổ thông

hỗ trợ, giúp thêm

Từ điển trích dẫn

1. Giúp đỡ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khủng Hạ Hầu Đôn cô lực nan vi, cố hựu sai thần đẳng bội đạo nhi lai hiệp trợ" 恐夏侯惇孤力難為, 故又差臣等倍道而來協助 (Đệ thập tứ hồi) Sợ Hạ Hầu Ðôn thế cô không đánh nổi, nên sai chúng tôi đi gấp đường đến đây để giúp đỡ.
2. ☆ Tương tự: "bang trợ" 幫助, "phụ trợ" 輔助, "tương lí" 襄理, "trợ lí" 助理.
3. ★ Tương phản: "can nhiễu" 干擾, "tác đối" 作對, "tác ngạnh" 作梗.

▸ Từng từ: 協 助
協同 hiệp đồng
協同

hiệp đồng

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nhau, đồng lòng. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Tiện nan dữ chủng chủng nhân hiệp đồng sanh trường, tránh đắc địa vị" 便難與種種人協同生長, 掙得地位 (Nhiệt phong 熱風, Tùy cảm lục tam lục 隨感錄三六) Thì khó cùng với mọi hạng người cùng nhau sinh trưởng, tranh đoạt địa vị.
2. Chỉ đoàn kết thống nhất. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Ngải tính cương cấp, khinh phạm nhã tục, bất năng hiệp đồng bằng loại" 艾性剛急, 輕犯雅俗, 不能協同朋類 (Đặng Ngải truyện 鄧艾傳) Ngải tính thô bạo nóng nảy, coi thường nhã nhặn, không biết đoàn kết hòa hợp với đồng bạn.
3. Hiệp trợ, giúp đỡ.
4. Chỉ phối hợp với nhau. ◎ Như: "hiệp đồng động tác" 協同動作 phối hợp hành động.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chung sức cùng lòng.

▸ Từng từ: 協 同
協和 hiệp hòa
協和

hiệp hòa

Từ điển trích dẫn

1. Hòa hợp, hòa thuận. ◇ Tam Quốc 三國: "Vạn bang hiệp hòa" 萬邦協和 (Chung hội 鍾會, Di Thục tướng lại sĩ dân hịch 移蜀將吏士民檄) Muôn nước hòa hợp.
2. Điều hòa. ◎ Như: "hiệp hòa âm dương" 協和陰陽.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hòa hợp tốt đẹp — Hiệu của một vị vua triều Nguyễn vào năm 1883, vị này làm vua có bốn tháng.

▸ Từng từ: 協 和
協商 hiệp thương
協商

hiệp thương

phồn thể

Từ điển phổ thông

cùng bàn bạc để thống nhất

Từ điển trích dẫn

1. Cùng thảo luận, thương nghị. ☆ Tương tự: "đàm phán" 談判, "thương thảo" 商討, "thương lượng" 商量.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nhau bàn luận để giải quyết ổn thỏa vấn đề chung.

▸ Từng từ: 協 商
協定 hiệp định
協定

hiệp định

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiệp định, hiệp nghị, nghị định

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nhau bàn thảo và đính ước.
2. Điều khoản mà cộng đồng (giữa hai hay nhiều quốc gia...) phải tuân thủ sau khi thương nghị đàm phán. ◎ Như: "đình chiến hiệp định" 停戰協定.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng chung sắp xếp công việc gì cho ổn thỏa.

▸ Từng từ: 協 定
協會 hiệp hội
協會

hiệp hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiệp hội, tổ chức liên kết

Từ điển trích dẫn

1. Hội hợp. ◇ Thanh sử cảo 清史稿: "Ngã triều miếu chế, tổ tông thần linh, hiệp hội nhất thất" 我朝廟制, 祖宗神靈, 協會一室 (Lễ chí ngũ 禮志五).
2. Đoàn thể quy tụ những người theo đuổi một mục đích vì lợi ích chung. ◎ Như: "phụ nữ hiệp hội" 婦女協會.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoàn thể quy tụ những người cùng theo đuổi mục đích chung.

▸ Từng từ: 協 會
協約 hiệp ước
協約

hiệp ước

Từ điển trích dẫn

1. Điều ước giữa hai hay nhiều nước kí kết với nhau sau khi thương thảo hội nghị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp nhau lại để cùng nhau giao hẹn về vấn đề gì.

▸ Từng từ: 協 約
協調 hiệp điều
協調

hiệp điều

phồn thể

Từ điển phổ thông

kết hợp, phối hợp

▸ Từng từ: 協 調
協議 hiệp nghị
協議

hiệp nghị

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiệp nghị, hiệp định, hiệp ước

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nhau thương nghị.
2. Thống nhất ý kiến. ◇ Thôi Công Độ 崔公度: "Đồng đức nhất tâm, tề lực hiệp nghị" 同德一心, 齊力協議 (Cảm san phú 感山賦) Cùng ý một lòng, hết sức thống nhất ý kiến.
3. Hiệp ước, hòa nghị (chỉ văn kiện gồm các điều khoản mà cộng đồng đã quyết định cùng nhau tuân thủ sau khi đàm phán thương nghị). ◎ Như: "đạt thành hiệp nghị" 達成協議.

▸ Từng từ: 協 議
協鎮 hiệp trấn
協鎮

hiệp trấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan võ, phụ tá quan Tổng trấn.

▸ Từng từ: 協 鎮
妥協 thỏa hiệp
妥協

thỏa hiệp

phồn thể

Từ điển phổ thông

thỏa hiệp, dàn xếp

Từ điển trích dẫn

1.

▸ Từng từ: 妥 協
同心協力 đồng tâm hiệp lực
同心協力

đồng tâm hiệp lực

Từ điển trích dẫn

1. Chung lòng góp sức. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim nhữ nhị nhân diệc thị côn trọng chi phận, chánh đương đồng tâm hiệp lực, cộng báo phụ thù, nại hà tự tương tranh cạnh, thất kì đại nghĩa" 今汝二人亦是昆仲之分, 正當同心協力, 共報父讎, 奈何自相爭競, 失其大義 (Đệ bát thập nhất hồi) Nay hai cháu đều là anh em với nhau, lẽ phải đồng tâm hiệp lực, báo thù cho cha, sao lại dám tranh giành nhau, mà bỏ mất cả đại nghĩa.

▸ Từng từ: 同 心 協 力