Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Lên sảnh đường. ◎ Như: "thăng đường nghị sự" 升堂議事 lên sảnh đường họp bàn công việc.
2. Ngày xưa, chỉ công đường nơi quan lại xét xử án kiện.
3. Chỉ học vấn hoặc tài nghệ đã đạt tới trình độ cao. ◇ Luận Ngữ 論語: "Do dã thăng đường hĩ, vị nhập ư thất dã" 由也升堂矣, 未入於室也 (Tiên tiến 先進) (Học vấn) của anh Do vào hạng lên đến phòng chính rồi, mà chưa vào nội thất (nghĩa là đã khá lắm, chỉ chưa tinh vi thôi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên ngồi trong dinh, nói quan bắt đầu làm việc.

▸ Từng từ: 升堂

升天 thăng thiên

升天

thăng thiên

Từ điển trích dẫn

1. Lên trời.
2. Chết. ◇ Lí Ước 李約: "Ngọc liễn thăng thiên nhân dĩ tận, Cố cung do hữu thụ trường sanh" 玉輦升天人已盡, 故宮猶有樹長生 (Quá Hoa Thanh cung 華清宮) Xe ngọc (vua đi) lên chầu trời, người đã hết, Cung xưa còn lại cây sống lâu. ☆ Tương tự: "tiên du" 仙遊, "khứ thế" 去世, "thệ thế" 逝世, "viên tịch" 圓寂.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên trời. Bay lên trời.

▸ Từng từ: 升天

升官 thăng quan

升官

thăng quan

Từ điển trích dẫn

1. Lên bậc quan hoặc chức vị cao hơn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên bậc quan cao hơn, làm quan to hơn.

▸ Từng từ: 升官

升平 thăng bình

升平

thăng bình

Từ điển trích dẫn

1. Bình trị, thái bình. ◇ Hán Thư 漢書: "Sử Hiếu Vũ hoàng đế thính dụng kì kế, thăng bình khả trí" 使孝武皇帝聽用其計, 升平可致 (Mai Phúc truyện 梅福傳).

升平

thăng bằng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngang vững, không lệch về bên nào.

▸ Từng từ: 升平

升沈 thăng trầm

升沈

thăng trầm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên cao và chìm xuống. Chỉ sự thay đổi ở đời. Hát nói của Cao Bá Quát: » Thế sự thăng trầm quân mạc vấn « ( việc đời thay đổi, anh đừng hỏi làm gì ).

▸ Từng từ: 升沈

升沉 thăng trầm

升沉

thăng trầm

Từ điển trích dẫn

1. Lên cao và xuống thấp.
2. Chỉ sự gặp may hoặc không may. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Vinh nhục thăng trầm ảnh dữ thân, Thế tình thùy thị cựu Lôi Trần" 榮辱升沉影與身, 世情誰是舊雷陳 (Kí Lạc Thiên 寄樂天) Vinh nhục may rủi như bóng với hình, Tình đời có ai được như hai người bạn thắm thiết Lôi (Nghĩa) và Trần (Trọng) ngày xưa.
3. Chỉ sự thay đổi ở đời.
4. Chỉ hoạn đồ thăng giáng cùng đạt.
5. Khen chê, bao biếm.

▸ Từng từ: 升沉

升秩 thăng trật

升秩

thăng trật

Từ điển trích dẫn

1. Lên bực quan, thăng quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên bực trên.

▸ Từng từ: 升秩

升級 thăng cấp

升級

thăng cấp

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. tăng lên
2. tiến lên, đi lên

Từ điển trích dẫn

1. Lên cấp. ◎ Như: "sản nghiệp thăng cấp" 產業升級.
2. Lên lớp (học sinh).

▸ Từng từ: 升級

升级 thăng cấp

升级

thăng cấp

giản thể

Từ điển phổ thông

1. tăng lên
2. tiến lên, đi lên

▸ Từng từ: 升级

升迁 thăng thiên

升迁

thăng thiên

giản thể

Từ điển phổ thông

thăng cấp, thăng chức, tiến thủ

▸ Từng từ: 升迁

升進 thăng tiến

升進

thăng tiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên cao và tới trước, ý nói tốt đẹp hơn.

▸ Từng từ: 升進

升遐 thăng hà

升遐

thăng hà

Từ điển trích dẫn

1. Bay lên trời. ◇ Trương Hành 張衡: "Thiệp thanh tiêu nhi thăng hà hề" 涉清霄而升遐兮 (Tư huyền phú 思玄賦).
2. Vua qua đời. ◇ Ngũ đại sử bình thoại 五代史平話: "Cao tổ thăng hà, tương thái tử Thừa Hựu phân phó trước Quách Uy phụ tá" 高祖升遐, 將太子承祐分付著郭威輔佐 (Chu sử 周史, Quyển thượng).
3. Xa lánh trần tục, tĩnh tâm tu đạo. ◇ Nguyễn Tịch 阮籍: "Khởi nhược di nhĩ mục, Thăng hà khứ ân ưu" 豈若遺耳目, 升遐去殷憂 (Vịnh hoài 詠懷).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên cao và đi xa, chỉ vua chết.

▸ Từng từ: 升遐

升遷 thăng thiên

升遷

thăng thiên

phồn thể

Từ điển phổ thông

thăng cấp, thăng chức, tiến thủ

▸ Từng từ: 升遷

升降 thăng giáng

升降

thăng giáng

Từ điển trích dẫn

1. Lên và xuống.
2. Thịnh suy. ◇ Thư Kinh 書經: "Đạo hữu thăng giáng" 道有升降 (Tất mệnh 畢命) Đạo có thịnh có suy.
3. Tăng giảm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lên và xuống. Chỉ sự thay đổi.

▸ Từng từ: 升降

升龙 thăng long

升龙

thăng long

giản thể

Từ điển phổ thông

thành Thăng Long, tên gọi cũ của Hà Nội

▸ Từng từ: 升龙

厘升 ly thăng

厘升

ly thăng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

centilít

▸ Từng từ: 厘升

提升 đề thăng

提升

đề thăng

giản thể

Từ điển phổ thông

thăng tiến, thăng chức, thăng cấp

▸ Từng từ: 提升

擢升 trạc thăng

擢升

trạc thăng

giản thể

Từ điển phổ thông

lên chức, thăng chức, thăng tiến

▸ Từng từ: 擢升

攀升 phan thăng

攀升

phan thăng

giản thể

Từ điển phổ thông

leo lên, trèo lên

▸ Từng từ: 攀升

超升 siêu thăng

超升

siêu thăng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bay bổng lên trời. Tiếng của đạo sĩ — Tiếng nhà Phật, chỉ linh hồn người chết được giải thoát — Làm quan mà được lên cấp rất mau, vượt hẳn những người đồng cấp trước kia. Truyện Hoa Tiên có câu: » Buồm quan một lá giòng sâu, siêu thăng thoắt đã đứng đầu Nam nha «.

▸ Từng từ: 超升

直升機 trực thăng cơ

直升機

trực thăng cơ

Từ điển trích dẫn

1. Máy bay trực thăng.

▸ Từng từ: 直升機

白日升天 bạch nhật thăng thiên

白日升天

bạch nhật thăng thiên

Từ điển trích dẫn

1. Theo đạo giáo, người sau khi tu luyện đắc đạo, giữa ban ngày bay lên cõi trời thành tiên.
2. Giữa ban ngày mà lên trời được, chỉ sự giàu sang vinh hiển mau chóng.
3. § Cũng viết là: "bạch nhật thăng thiên" 白日昇天, "bạch nhật thượng thăng" 白日上昇.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữa ban ngày mà lên trời được, chỉ sự giàu sang vinh hiển quá mau chóng.

▸ Từng từ: 白日升天

直升飞机 trực thăng phi cơ

直升飞机

trực thăng phi cơ

giản thể

Từ điển phổ thông

máy bay trực thăng

▸ Từng từ: 直升飞机