ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
充 - sung
充備 sung bị
充備

sung bị

Từ điển trích dẫn

1. Tham dự, đảm nhậm. ◇ Sái Ung 蔡邕: "Toại dụng thần Ung sung bị cơ mật" 遂用臣邕充備機密 (Nhượng thượng thư khất tại nhàn nhũng biểu văn 讓尚書乞在閑冗表文) Nhân dùng thần là (Sái) Ung tham dự việc cơ mật.
2. Sung mãn, đầy đủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ không thiếu sót gì.

▸ Từng từ: 充 備
充公 sung công
充公

sung công

Từ điển trích dẫn

1. Tịch thu tài vật nộp làm của công. ☆ Tương tự: "một thu" 沒收.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho vào của chung, ý nói tịch thu tài sản của kẻ phạm tội mà cho vào quỹ nhà nước.

▸ Từng từ: 充 公
充分 sung phân
充分

sung phân

Từ điển trích dẫn

1. Đầy đủ. ◎ Như: "sung phân chuẩn bị" 充分準備 chuẩn bị đầy đủ.
2. Hoàn toàn, hết cả. ◎ Như: "sung phân nhiên thiêu" 充分燃燒 đốt cháy hết cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ các phần.

▸ Từng từ: 充 分
充塞 sung tắc
充塞

sung tắc

Từ điển trích dẫn

1. Đầy dẫy, sung mãn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Minh công nãi Hán thất tông thân, nhân nghĩa sung tắc hồ tứ hải" 明公乃漢室宗親, 仁義充塞乎四海 (Đệ lục thập hồi) Ngài là dòng dõi nhà Hán, nhân nghĩa lừng lẫy bốn biển.
2. Lấp nghẽn, trở ngại. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Nhân nghĩa sung tắc, tắc suất thú thực nhân" 仁義充塞, 則率獸食人 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấp đầy — Đầy dẫy, nhiều lắm, chỗ nào cũng có.

▸ Từng từ: 充 塞
充填 sung điền
充填

sung điền

Từ điển trích dẫn

1. Thêm vào cho đủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm vào, lấp vào chỗ trống cho đủ.

▸ Từng từ: 充 填
充數 sung số
充數

sung số

Từ điển trích dẫn

1. Thêm vào cho đủ số ấn định. Cũng dùng làm khiêm từ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm vào cho đủ số ấn định.

▸ Từng từ: 充 數
充暢 sung sướng
充暢

sung sướng

Từ điển trích dẫn

1. Đầy đủ thỏa thích. ◎ Như: "khí huyết sung sướng" 氣血充暢.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ thích ý.

▸ Từng từ: 充 暢
充溢 sung dật
充溢

sung dật

Từ điển trích dẫn

1. Đầy đủ tràn trề.
2. Nhiều người. ◇ Ngụy thư 魏書: "Gia tiệm phú xỉ, trạch vũ cao hoa, thiếp lệ sung dật" 家漸富侈, 宅宇高華, 妾隸充溢 (Khấu mãnh truyện 寇猛傳) Nhà dần dần nên giàu có, nhà cửa cao sang, hầu thiếp tôi tớ lắm người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ tràn trề.

▸ Từng từ: 充 溢
充满 sung mãn
充满

sung mãn

giản thể

Từ điển phổ thông

sung mãn, tràn đầy, dồi dào

▸ Từng từ: 充 满
充滿 sung mãn
充滿

sung mãn

phồn thể

Từ điển phổ thông

sung mãn, tràn đầy, dồi dào

Từ điển trích dẫn

1. Đầy đủ.
2. Tự mãn. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Dong mạo sung mãn, nhan sắc phát dương" 容貌充滿, 顏色發揚 (Quý trực luận 貴直論) Dung mạo tự mãn, vẻ mặt vênh vang.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ. Nhiều.

▸ Từng từ: 充 滿
充缺 sung khuyết
充缺

sung khuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấp vào chỗ thiếu xót.

▸ Từng từ: 充 缺
充職 sung chức
充職

sung chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa vào việc làm nào còn thiếu người.

▸ Từng từ: 充 職
充腸 sung trường
充腸

sung trường

Từ điển trích dẫn

1. Cho đầy ruột. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Bần nhân tắc hạ bị hạt đái tác, hàm thục ẩm thủy dĩ sung trường, dĩ chi thử nhiệt" 貧人則夏被褐帶索, 含菽飲水以充腸, 以支暑熱 (Tề tục 齊俗) Người nghèo thì mùa hè mặc áo vải thô buộc dây, ăn đậu uống nước lã cho đầy ruột để chịu được nóng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho vào ruột, ý nói tạm cho qua cơn đói.

▸ Từng từ: 充 腸
充血 sung huyết
充血

sung huyết

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh ứ máu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh ứ máu.

▸ Từng từ: 充 血
充街 sung nhai
充街

sung nhai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đường chỉ người vô dụng, vật vô giá trị. Thường nói sung nhai điền hạng ( đầy đường lấp ngõ ).

▸ Từng từ: 充 街
充裕 sung dụ
充裕

sung dụ

Từ điển trích dẫn

1. Đầy đủ, dư thừa. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Sanh kế dĩ tiệm sung dụ giả" 生計已漸充裕者 (Thư tín tập 書信集, Trí dương tễ vân 致楊霽雲).
2. ☆ Tương tự: "phu dụ" 敷裕, "phú dụ" 富裕, "khoan dụ" 寬裕, "sung phái" 充沛, "sung phân" 充分, "sung thật" 充實, "sung túc" 充足.
3. ★ Tương phản: "bần phạp" 貧乏, "khẩn trương" 緊張, "khuyết phạp" 缺乏, "thương xúc" 倉促.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ dư thừa.

▸ Từng từ: 充 裕
充贍 sung thiệm
充贍

sung thiệm

Từ điển trích dẫn

1. Nội dung phong phú. ☆ Tương tự: "sung túc" 充足.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sung túc 充足.

▸ Từng từ: 充 贍
充足 sung túc
充足

sung túc

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sung túc, đầy đủ

Từ điển trích dẫn

1. Đầy đủ.
2. Giàu có, phú dụ. ◇ Tô Triệt 蘇轍: "Bách tính sung túc, phủ khố doanh dật" 百姓充足, 府庫盈溢 (Thượng hoàng đế thư 上皇帝書) Nhân dân giàu có, kho phủ tràn đầy.
3. No nê, no đủ. ◇ Bách dụ kinh 百喻經: "Hữu nhân nhân kì cơ cố, thực thất mai tiên bính. Thực lục mai bán dĩ, tiện đắc bão mãn. Kì nhân khuể hối (...) thiết tri bán bính năng sung túc giả, ứng tiên thực chi" 有人因其飢故, 食七枚煎餅. 食六枚半已, 便得飽滿. 其人恚悔(...)設知半餅能充足者, 應先食之 (Dục thực bán bính dụ 欲食半餅喻) Có người kia vì đói bụng, mua ăn bảy cái bánh chiên. Ăn được sáu cái rưỡi thì liền no nê. Người ấy hối tiếc (...) thiết nghĩ rằng nếu biết nửa cái bánh có thể làm cho no, thì nên trước ăn nửa cái đó thôi.
4. Bổ túc, thêm vào. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Các ngôn quan vô kiến tài, giai đương dân xuất, bảng lược cát bác, cưỡng lệnh sung túc" 各言官無見財, 皆當民出, 榜掠割剝, 彊令充足 (Chu Huy truyện 朱暉傳) Mọi người nói quan không thấy tiền của, đều đem dân ra, đánh đập bóc lột, ra lệnh bắt thêm vào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy đủ, không thiếu thốn gì.

▸ Từng từ: 充 足
充軍 sung quân
充軍

sung quân

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa những kẻ phạm tội bị đày đi xa làm lính thú gọi là "sung quân" 充軍.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho vào lính, nói về hình phạt đầy làm lính thú ở biên giới.

▸ Từng từ: 充 軍
充飢 sung cơ
充飢

sung cơ

Từ điển trích dẫn

1. Ăn cho qua cơn đói. Như "họa bính sung cơ" 畫餅充飢 vẽ bánh no bụng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn vào cho khỏi đói, cho qua cơn đói.

▸ Từng từ: 充 飢
扩充 khuếch sung
扩充

khuếch sung

giản thể

Từ điển phổ thông

mở rộng, nới rộng

▸ Từng từ: 扩 充
擴充 khuếch sung
擴充

khuếch sung

phồn thể

Từ điển phổ thông

mở rộng, nới rộng

▸ Từng từ: 擴 充
補充 bổ sung
補充

bổ sung

Từ điển trích dẫn

1. Thêm vào cho đủ. ◎ Như: "bổ sung thể lực" 補充體力.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm vào cho đủ.

▸ Từng từ: 補 充
充棟汗牛 sung đống hãn ngưu
充棟汗牛

sung đống hãn ngưu

Từ điển trích dẫn

1. Sách vở rất nhiều. § "Sung đống" 充棟 chỉ sách vở nhiều, đầy cả rường cột trong nhà, "hãn ngưu" 汗牛 chỉ trâu ngựa chở nhiều sách, đổ mồ hôi hột. Cũng viết là "hãn ngưu sung đống" 汗牛充棟.

▸ Từng từ: 充 棟 汗 牛
汗牛充棟 hãn ngưu sung đống
汗牛充棟

hãn ngưu sung đống

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "sung đống hãn ngưu" 充棟汗牛. ☆ Tương tự: "phượng mao lân giác" 鳳毛麟角.

▸ Từng từ: 汗 牛 充 棟
食不充腸 thực bất sung trường
食不充腸

thực bất sung trường

Từ điển trích dẫn

1. Ăn không đầy ruột. Hình dung đời sống nghèo khốn. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Gia bần vô nghiệp, mẫu huynh khất cái dĩ cung tư dưỡng, y bất bố thể, thực bất sung trường" 家貧無業, 母兄乞丐以供資養, 衣不布體, 食不充腸 (Đồng Châu thứ sử tạ thượng biểu 同州刺史) Nhà nghèo không nghề nghiệp, mẹ và anh đi ăn mày để nuôi dưỡng, quần áo không đủ che thân, ăn không no bụng.

▸ Từng từ: 食 不 充 腸